40 POEMAS
George Bacovia

Bacovia es uno de los más destacados representantes del simbolismo rumano (en la tradición del simbolismo sombrío baudelaireano), creador de una poesía atravesada de rasgaduras, que canta la lluvia insinuante, fría, monótona, el ambiente provincial mundo de tenderetes y tenduchos y su monotonía burguesa, la fealdad fúnebre, imágenes lúgubres, y la tristeza del otoño, la estación de la muerte y la podredumbre. La invariante de la creación bacoviana es el universo cerrado, sin horizontes, el círculo maldito del aislamiento y la angustia que cobra dimensiones patológicas, en el cual el poeta solitario se siente invadido por la materia, húmeda, putrefacta, enfermiza, amenazadora, absorbente, enajenadora, opresiva, aniquiladora de toda la existencia, enfrentada a un inmenso vacío. El poeta, desesperado, oscila constantemente entre la desesperación, preso en un maldito círculo cerrado, y la resignación: oscilación dramática entre lo real (mundo objetivo) y lo irreal (mundo subjetivo bacoviano), entre la existencia y la nada, que confiere extraordinaria tensión a sus poemas.
Toda la creación poética bacoviana (Plomo, que mejor refleja el genio creador de Bacovia: la repetición in crescendo de la misma sensación, del mismo motivo, con claros efectos musicales, repetición que conduce al delirio, a una alarmante deshumanización; Con vosotros, poemario en el cual utiliza un lenguaje ingrávido, que insinúa estados anímicos reflejados en la naturaleza circundante; Estancias burguesas, con descripciones intencionadamente imprecisas, como difuminadas en la bruma; las poesías sueltas, los poemas póstumos incluidos luego en sus obras completas) lleva su sello inconfundible de genialidad, reafirma un universo lírico y unos medios expresivos inconfundibles.

Traducción de: Dan Munteanu

DE-1. Poesía. 2008. 116 páginas. Ilustrado. ISBN: 978-84-96687-66-0. 13 €.

Accede al primer cuento

Con un estilo cristalino y envolvente, los cuentos de Roman Simić bucean en la vida cotidiana de sus personajes para sacar a la superficie aquello que más les define: dudas, miedos, espe-ranzas, silencios... Como toda buena literatura, una vez cerrado el libro, sus historias te siguen acompañando y te reconfortan cuando más lo necesitas.
Jordi Punti


Nadie como Roman Simić para describir con dolor, rapidez e ironía el paisaje humano de postguerra en ese lugar que hasta hace algunos años llamábamos Yugoslavia. No sólo porque como todo croata ha vivido la guerra en primera persona (es decir, con suficiente lucidez como para después no-narrarla), sino, porque en De qué nos enamoramos ha sabido prescindir de todo odio y mostrarnos el momento en que el hombre se convierte en animal, sujeto extraño ante sí mismo. Y para esto, no sólo ha echado mano a experiencias propias, a personajes que se mueven perversamente entre Zadar y Nuevo Zagreb o a chistes sobre el reconocido arte naiv croata –tan elogiado por el nacionalismo político de los años 90–. Sino, que ha echado mano al estilo. Uno concentrado y ligero, que no se demora en concesiones, y muchas veces deja gran parte de la información debajo, tal y como le gustaba a Hemingway explicar su teoría del iceberg. Uno afilado, como si en un gesto de locura y delante de la madre de nuestra esposa, encajásemos con rabia un cuchillo en el centro de la mesa y después riéramos, riéramos...

Carlos A. Aguilera

Traducción de: Gloria Blazanovic

DE-2. Narrativa. 2008. 252 páginas. ISBN: 978-84-96687-72-1. 20 €.

 

 

Guerra de identidad se mueve a caballo entre el testimonio poético y el monólogo teatral. Con una sinceridad abrumadora, Déborah nos desgrana poco a poco una infancia que, si no enteramente feliz, al menos está asumida como tal. Una infancia en la que se esconden argumentos de suficiente peso como para querer seguir escondidos. La abuela que ejerce de madre, la madre que ejerce de padre, el padre que ejerce de militar... Un mundo ostensiblemente resbaladizo para una niña que, con 16 años 17, descubre la verdad sobre su padre. Un dolor múltiple que se abre ante la cruda realidad de que lo usual en muchos sitios es que un padre no sea siempre como James Stewart y que una niña de 16 años 17 haga mucho que dejó de ser una niña para convertirse en Dios sabe qué.

DE-3. Poesía. 2008. 104 páginas. ISBN: 978-84-96687-61-5. 12 €.

2ª edición, corregida y aumentada.  2009. 164 páginas. 978-84-92528-34-9. 12 €.

"Un libro que huele a libertad en su forma"
Inma Luna, 2C La Opinión de Tenerife.

"Potente y sin miramientos. Déborah V. golpea y acaricia desde estas páginas." / "Déborah tiene la fuerza de una tempestad: es una de las mejores poetas de este país."
José Ángel Barrueco, La Opinión de Zamora.

"Una propuesta poético biográfica en la que el verso está para contar historias y no cantar a la belleza de las flores."
Fernando Franco, Faro de Vigo.

Reseña en El Desván de los libros